1
00:00:54,275 --> 00:00:55,689
Bem-vindo.
2
00:00:55,793 --> 00:00:58,275
Querido amado,
estamos aqui hoje
3
00:00:58,379 --> 00:00:59,586
juntar-se a este homem
4
00:00:59,689 --> 00:01:01,482
e esta mulher
5
00:01:01,586 --> 00:01:04,103
no sagrado matrimônio.
6
00:01:41,310 --> 00:01:42,655
Bom dia.
7
00:01:42,758 --> 00:01:44,482
Uh, em homenagem
desta segunda-feira lenta,
8
00:01:44,586 --> 00:01:48,034
Eu pensei que poderíamos nos atualizar
em alguma papelada há muito atrasada.
9
00:01:48,137 --> 00:01:50,137
Eu sei, eu sei,
mas isso tem que ser feito.
10
00:01:50,241 --> 00:01:51,310
Aqui está para você.
11
00:01:51,413 --> 00:01:53,413
- Ah, depois dos relatórios de ação.
- Delicioso.
12
00:01:53,517 --> 00:01:55,689
E aqui está para você, McGee.
13
00:01:55,793 --> 00:01:56,965
Muito grato.
14
00:01:57,068 --> 00:02:00,448
E aqui está para você, Tor...
15
00:02:06,000 --> 00:02:08,206
Ah! Uh, sim, papelada,
estamos nisso.
16
00:02:08,310 --> 00:02:09,517
Ei, você está bem?
17
00:02:09,620 --> 00:02:11,862
Sim, estou apenas, uh,
só um pouco cansado.
18
00:02:11,965 --> 00:02:13,172
Mais como exausto.
19
00:02:13,275 --> 00:02:15,172
Isso tem sido
acontecendo muito ultimamente.
20
00:02:15,275 --> 00:02:18,586
Você, uh, puxando
algumas noites, não é?
21
00:02:18,689 --> 00:02:20,379
Aposto que posso adivinhar com quem.
22
00:02:21,931 --> 00:02:24,068
O que? Apenas dizendo.
23
00:02:24,172 --> 00:02:26,275
Me desculpe, o que somos
falando aqui?
24
00:02:26,379 --> 00:02:28,620
Nick está namorando
- Robin, irmã de Knight.
- Hum.
25
00:02:28,724 --> 00:02:30,758
Oh. Certo.
26
00:02:30,862 --> 00:02:33,379
E, aparentemente,
alguém não está bem com isso,
27
00:02:33,482 --> 00:02:34,827
mesmo ela dizendo que sim.
28
00:02:34,931 --> 00:02:36,965
Ah, eu estou bem com isso.
29
00:02:37,068 --> 00:02:38,413
Sim, bem,
poderia ter me enganado.
30
00:02:38,517 --> 00:02:39,965
Estou apenas apontando isso
31
00:02:40,068 --> 00:02:41,551
você tem gastado
muito tempo com ela ultimamente
32
00:02:41,655 --> 00:02:43,827
e é por isso que você esteve
negligenciando seus deveres de trabalho.
33
00:02:44,655 --> 00:02:46,379
Eu fechei meus olhos
por cinco segundos.
34
00:02:46,482 --> 00:02:47,965
Você estava roncando.
35
00:02:48,068 --> 00:02:50,344
Podemos esquecer isso, por favor,
e voltar para a papelada?
36
00:02:50,448 --> 00:02:51,758
Mas isso é tanto
mais interessante.
37
00:02:53,896 --> 00:02:55,793
Tudo bem, temos um corpo
em um parque em D.C.
38
00:02:55,896 --> 00:02:57,551
Graças a Deus.
39
00:02:57,655 --> 00:03:00,241
Ela não está bem com isso.
40
00:03:04,206 --> 00:03:06,448
Corredor matinal encontrado
o corpo, chamou-o.
41
00:03:06,551 --> 00:03:07,862
De acordo com sua identidade,
42
00:03:07,965 --> 00:03:10,172
ele era tenente da Marinha
David Fripp.
43
00:03:10,275 --> 00:03:12,586
Encontrei essas coisas
na grama próxima.
44
00:03:12,689 --> 00:03:14,896
ChapStick, frasco de quadril
e um isqueiro.
45
00:03:15,000 --> 00:03:16,551
Eles podem pertencer
para o nosso, uh, assassino.
46
00:03:16,655 --> 00:03:18,034
Peça a Karen para verificar se há impressões digitais.
47
00:03:18,137 --> 00:03:21,034
Ei pessoal. Desculpe, estou atrasado.
48
00:03:21,137 --> 00:03:22,793
Tive um pequeno problema
começando esta manhã.
49
00:03:22,896 --> 00:03:24,965
Eu passei bastante tarde da noite
ontem à noite.
50
00:03:25,068 --> 00:03:26,758
Bem, eu ouvi
isso está acontecendo.
51
00:03:27,620 --> 00:03:29,965
Sim, a escola de Victoria é
tendo uma dança entre pai e filha.
52
00:03:30,068 --> 00:03:31,344
Eu não quero envergonhá-la,
53
00:03:31,448 --> 00:03:32,724
então estou tendo aulas de dança.
54
00:03:32,827 --> 00:03:34,862
Eu não sei se vocês
saiba isso sobre mim:
55
00:03:34,965 --> 00:03:37,517
Eu não sou o dançarino mais forte.
56
00:03:37,620 --> 00:03:38,965
- Está certo?
- Não seja assim
57
00:03:39,068 --> 00:03:40,413
Eu nunca percebi isso, não é? Duro consigo mesmo.
58
00:03:40,517 --> 00:03:42,000
- Não, isso é impossível.
- Não, é verdade, é verdade.
59
00:03:42,103 --> 00:03:43,620
Mas meu instrutor disse
60
00:03:43,724 --> 00:03:45,241
Eu sou o melhor aluno
na aula.
61
00:03:45,344 --> 00:03:46,586
O mais novo também.
62
00:03:46,689 --> 00:03:48,103
Principalmente idosos.
63
00:03:48,206 --> 00:03:50,000
Vocês querem me ver
fazer o cha-cha deslizar?
64
00:03:50,103 --> 00:03:52,000
Uh, podemos conseguir
para o corpo, por favor?
65
00:03:52,103 --> 00:03:53,827
Certo. Ah, vamos ver.
66
00:03:53,931 --> 00:03:56,413
Vários GSWs
na parte superior do tronco.
67
00:03:56,517 --> 00:03:57,965
São todas feridas de saída,
68
00:03:58,068 --> 00:04:00,517
então vamos dar uma olhada
do outro lado.
69
00:04:06,206 --> 00:04:09,068
O rigor mortis nos diz que
ele está morto entre
70
00:04:09,172 --> 00:04:10,724
oito e 12 horas.
71
00:04:10,827 --> 00:04:12,793
Não há muito sangue
ao redor do corpo.
72
00:04:14,172 --> 00:04:15,965
Então, provavelmente,
he was killed elsewhere,
73
00:04:16,068 --> 00:04:17,655
seu corpo foi jogado aqui.
74
00:04:19,172 --> 00:04:20,862
Ei. You okay, Nick?
75
00:04:20,965 --> 00:04:21,931
Você está bem?
76
00:04:22,034 --> 00:04:23,000
Eu não sei, cara.
77
00:04:23,103 --> 00:04:24,448
Eu acho que você estava certo.
78
00:04:24,551 --> 00:04:26,310
I think my exhaustion
is catching up to me.
79
00:04:26,413 --> 00:04:28,827
Eu acho que estou... estou descendo
com alguma coisa.
80
00:04:28,931 --> 00:04:30,103
Sente que está com febre?
81
00:04:30,206 --> 00:04:31,724
You want me to take
your temperature?
82
00:04:31,827 --> 00:04:33,862
Não, acho que só preciso
para ir para casa e descansar um pouco.
83
00:04:33,965 --> 00:04:36,000
Sim, claro. OK.
84
00:04:37,482 --> 00:04:38,586
Sinta-se melhor.
85
00:04:38,689 --> 00:04:40,241
Sim.
86
00:04:41,344 --> 00:04:43,413
Ele já fez isso antes?
87
00:04:43,517 --> 00:04:44,862
Saiu da cena do crime?
88
00:04:44,965 --> 00:04:45,965
Primeira vez.
89
00:04:46,068 --> 00:04:47,724
Isso foi estranho.
90
00:04:47,827 --> 00:04:49,241
Quer saber, então é isso.
91
00:04:49,344 --> 00:04:51,241
Chip de dados dentro
a identificação está errada.
92
00:04:51,344 --> 00:04:53,379
É um padrão hexadecimal.
Deve ser um padrão de grade.
93
00:04:53,482 --> 00:04:54,862
A identidade é falsa.
94
00:04:54,965 --> 00:04:57,241
- Então ele não era militar?
- Não.
95
00:04:57,344 --> 00:04:58,931
Então quem era ele?
96
00:04:59,034 --> 00:05:00,965
Vince Kelso, um criminoso de carreira
fora de Baltimore
97
00:05:01,068 --> 00:05:02,965
com uma longa ficha criminal.
98
00:05:03,068 --> 00:05:05,310
Assalto, roubo, pequenos furtos.
99
00:05:06,137 --> 00:05:07,448
E os itens
encontramos perto do corpo...
100
00:05:07,551 --> 00:05:08,793
algum golpe neles?
101
00:05:08,896 --> 00:05:11,034
Uh, todos os três tinham
As impressões digitais de Kelso neles,
102
00:05:11,137 --> 00:05:13,103
o que significa que eles provavelmente
caiu do bolso,
103
00:05:13,206 --> 00:05:15,862
mas o frasco de quadril
tinha um segundo conjunto de impressões digitais.
104
00:05:15,965 --> 00:05:17,827
Executando-os agora.
Pode pertencer ao nosso assassino.
105
00:05:17,931 --> 00:05:19,586
- Obrigado, Kase.
- Sim.
106
00:05:19,689 --> 00:05:21,310
Ah, ei, como está o Nick?
107
00:05:21,413 --> 00:05:23,758
Jimmy me contou sobre o que
aconteceu na cena do crime.
108
00:05:23,862 --> 00:05:26,586
- Claro que ele está bem.
- Ah, ah. Você encolheu os ombros.
109
00:05:26,689 --> 00:05:27,793
Qual é o problema--
110
00:05:27,896 --> 00:05:29,448
as coisas ainda estão frias
entre vocês dois?
111
00:05:29,551 --> 00:05:31,000
Mais como o Ártico.
112
00:05:31,103 --> 00:05:32,517
Você disse que não era
vou deixar isso te incomodar.
113
00:05:32,620 --> 00:05:35,862
Estou tentando não fazer isso.
Mas ele está namorando minha irmã.
114
00:05:35,965 --> 00:05:37,103
E você sabe como ela é.
115
00:05:37,206 --> 00:05:39,517
Ah, sim, eu sei como Robin é.
116
00:05:39,620 --> 00:05:41,586
Quer dizer, ele passa
namorados como se fossem água.
117
00:05:41,689 --> 00:05:43,551
E eu não quero ter
escolher entre ela e Torres
118
00:05:43,655 --> 00:05:44,896
quando eles se separarem.
119
00:05:45,000 --> 00:05:46,137
Você sabe o quão estranho
isso vai ser,
120
00:05:46,241 --> 00:05:47,551
eu estando no meio?
121
00:05:47,655 --> 00:05:50,379
Não.
Eu não tenho ideia.
122
00:05:51,793 --> 00:05:53,034
Justo.
123
00:05:53,137 --> 00:05:55,448
Você falou com Torres
sobre como você se sente?
124
00:05:55,551 --> 00:05:57,379
Tentei.
125
00:05:57,482 --> 00:06:00,034
Ele me disse isso
Estou exagerando
126
00:06:00,137 --> 00:06:01,724
e que os dois
eram apenas casuais.
127
00:06:01,827 --> 00:06:04,103
Ah, bem, então aí está.
Não se preocupe tanto.
128
00:06:04,206 --> 00:06:05,965
Essa coisa toda
pode acabar em uma semana.
129
00:06:06,068 --> 00:06:07,724
Tipo, dois, no máximo.
130
00:06:08,551 --> 00:06:10,206
Talvez eu esteja apenas sendo bobo.
131
00:06:12,862 --> 00:06:14,931
Ah, acho que Torres
namorando sua irmã
132
00:06:15,034 --> 00:06:16,827
pode ser o mínimo
das nossas preocupações.
133
00:06:16,931 --> 00:06:20,275
As estampas no cantil...
os resultados acabaram de chegar.
134
00:06:24,689 --> 00:06:26,172
As impressões pertencem a Torres?
135
00:06:26,275 --> 00:06:29,448
A mesma Torres que acaba de
socorrido na cena do crime.
136
00:06:36,448 --> 00:06:40,379
Torres. Parker. Ligue para mim
assim que você conseguir isso.
137
00:06:40,482 --> 00:06:41,586
Qualquer coisa?
138
00:06:41,689 --> 00:06:43,586
Não. Conversei com a irmã dele
e para Robin.
139
00:06:43,689 --> 00:06:44,862
Ninguém ouviu falar dele.
140
00:06:44,965 --> 00:06:47,000
Bem, nenhum sinal de Nick
em seu apartamento.
141
00:06:47,103 --> 00:06:48,896
Os vizinhos não
ouvi falar dele também.
142
00:06:49,000 --> 00:06:50,172
- Onde diabos ele está?
- Não sabemos.
143
00:06:50,275 --> 00:06:51,758
Suas impressões são
no local,
144
00:06:51,862 --> 00:06:53,482
ele desaparece.
Não parece bom.
145
00:06:53,586 --> 00:06:57,275
Então, o que fazemos?
lançar um BOLO?
146
00:06:57,379 --> 00:06:59,000
Ainda não chegamos lá.
147
00:06:59,103 --> 00:07:01,517
Tem que haver um
explicação razoável.
148
00:07:03,034 --> 00:07:04,448
E quanto ao nosso
vítima, Kelso...
149
00:07:04,551 --> 00:07:06,068
existe alguma conexão
entre ele e Torres?
150
00:07:06,172 --> 00:07:07,517
Ainda estamos procurando.
151
00:07:07,620 --> 00:07:09,034
Karen está passando
Registros telefônicos de Kelso
152
00:07:09,137 --> 00:07:10,620
para ver se eles
já comunicado.
153
00:07:11,689 --> 00:07:13,206
Continue tentando encontrá-lo.
154
00:07:13,310 --> 00:07:15,310
Estarei no meu celular
se você precisar de mim.
155
00:07:15,413 --> 00:07:16,310
Aonde você vai?
156
00:07:17,137 --> 00:07:19,000
Jogando um palpite.
157
00:07:24,586 --> 00:07:26,413
eu entendo que foi
uma decisão difícil,
158
00:07:26,517 --> 00:07:29,379
mas você fez a jogada certa.
Você não teve escolha.
159
00:07:29,482 --> 00:07:31,068
Sim, ainda
não fica bem.
160
00:07:31,172 --> 00:07:32,655
Você sabe, mentindo para minha equipe, eu...
161
00:07:32,758 --> 00:07:34,275
Eu deveria ter contado a eles
o que eu estava fazendo.
162
00:07:34,379 --> 00:07:36,724
Eu tenho um sentimento
eles já sabem.
163
00:07:36,827 --> 00:07:39,758
Ei pessoal.
Importa-se se eu aderir?
164
00:07:39,862 --> 00:07:41,379
Isto não é o que
parece?
165
00:07:41,482 --> 00:07:43,344
Agente Parker... Isso é bom porque,
166
00:07:43,448 --> 00:07:45,448
ah, como é
são vocês
167
00:07:45,551 --> 00:07:49,310
estão discutindo como Torres
está em uma operação secreta secreta.
168
00:07:50,103 --> 00:07:51,965
Eu imaginei o cara morto
no parque fazia parte disso,
169
00:07:52,068 --> 00:07:53,310
é por isso que você se separou.
170
00:07:53,413 --> 00:07:55,758
No caso de, uh, alguém
conectado à operação
171
00:07:55,862 --> 00:07:58,068
vi você e sua capa
foi explodido.
172
00:07:58,172 --> 00:07:59,275
Quem te contou?
173
00:07:59,379 --> 00:08:01,551
Ninguém.
Eu mesmo montei tudo.
174
00:08:01,655 --> 00:08:03,000
Esta não é a primeira vez
175
00:08:03,103 --> 00:08:04,965
que você manteve
uma agitação lateral minha.
176
00:08:05,068 --> 00:08:06,517
Então você me diz,
177
00:08:06,620 --> 00:08:09,068
exatamente quantas operações
você tem corrida?
178
00:08:09,172 --> 00:08:11,379
No total ou apenas
na América do Norte?
179
00:08:11,482 --> 00:08:12,689
Inacreditável.
180
00:08:12,793 --> 00:08:14,586
Tudo bem, se você estiver
procurando culpar alguém
181
00:08:14,689 --> 00:08:17,137
por mantê-lo no escuro,
Parker, você pode me culpar.
182
00:08:17,241 --> 00:08:19,034
Esta operação veio
direto do SECNAV,
183
00:08:19,137 --> 00:08:21,103
só precisa saber.
184
00:08:21,206 --> 00:08:22,965
Bem, considerando
que agora temos
185
00:08:23,068 --> 00:08:24,689
um cadáver em nosso necrotério,
186
00:08:24,793 --> 00:08:26,482
Acho que preciso saber, não é?
187
00:08:26,586 --> 00:08:28,758
Tudo bem, por enquanto,
Eu estive disfarçado,
188
00:08:28,862 --> 00:08:32,655
tentando se infiltrar nisso, uh,
gangue criminosa de Baltimore.
189
00:08:32,758 --> 00:08:33,896
Quem é a gangue?
190
00:08:34,000 --> 00:08:37,000
É dirigido por Roman Sobchek.
191
00:08:37,103 --> 00:08:38,448
Um verdadeiro trabalho.
192
00:08:38,551 --> 00:08:41,241
Sim, ele está, uh, usando
identidades militares falsas
193
00:08:41,344 --> 00:08:43,344
roubar mercadorias
fora, uh, bases da Marinha
194
00:08:43,448 --> 00:08:45,137
e vendê-los
no mercado negro.
195
00:08:45,241 --> 00:08:47,448
E o cara morto
no parque... Kelso?
196
00:08:47,551 --> 00:08:50,896
Um dos melhores caras de Sobchek.
197
00:08:51,000 --> 00:08:52,241
Eu o vi no fim de semana passado.
198
00:08:52,344 --> 00:08:54,517
É por isso que minhas impressões
estavam em seu frasco.
199
00:08:54,620 --> 00:08:55,896
Alguma ideia de quem o matou?
200
00:08:56,000 --> 00:08:57,344
Ainda não.
201
00:08:57,448 --> 00:09:00,689
Então, se você se infiltrou
este Sobchek já,
202
00:09:00,793 --> 00:09:02,586
por que você não o prendeu?
Qual é o problema?
203
00:09:02,689 --> 00:09:04,551
Porque Sobchek
apenas o intermediário.
204
00:09:04,655 --> 00:09:06,517
Ainda não sabemos
quem é seu chefe.
205
00:09:06,620 --> 00:09:09,586
Tudo o que temos é isso
ele atende pelo nome de Wilk.
206
00:09:09,689 --> 00:09:11,172
Sim, que é polonês
para "lobo".
207
00:09:11,275 --> 00:09:13,206
E que ele poderia morar em D.C.
208
00:09:13,310 --> 00:09:15,103
E você acha que esse Lobo
matou Kelso?
209
00:09:15,206 --> 00:09:17,103
Bem, isso é o que
você vai descobrir.
210
00:09:17,206 --> 00:09:19,379
Sua equipe trabalhará
caso de assassinato, Torres irá
211
00:09:19,482 --> 00:09:21,241
voltar disfarçado, em tempo integral,
212
00:09:21,344 --> 00:09:23,482
na gangue de Sobchek.
213
00:09:23,586 --> 00:09:25,172
Alguma dúvida?
214
00:09:26,068 --> 00:09:27,379
OK.
215
00:09:27,482 --> 00:09:29,379
Ei, ei.
216
00:09:29,482 --> 00:09:32,241
As coisas podem ser
um pouco gelado ali,
217
00:09:32,344 --> 00:09:35,793
com um dos seus mortos,
então apenas observe a si mesmo.
218
00:09:35,896 --> 00:09:37,482
Sempre faça isso, senhor.
219
00:09:51,620 --> 00:09:52,862
Sem chance!
220
00:09:52,965 --> 00:09:54,931
Dony Rico. Meu homem.
221
00:09:55,034 --> 00:09:56,344
E aí, Lenny?
222
00:09:56,448 --> 00:09:59,689
Onde você estava?
Tentamos ligar.
223
00:09:59,793 --> 00:10:00,689
Eu estava ocupado.
224
00:10:00,793 --> 00:10:01,655
Fazendo o quê?
225
00:10:01,758 --> 00:10:03,655
Não é da sua conta.
226
00:10:04,827 --> 00:10:06,517
O que há com as 20 perguntas?
227
00:10:06,620 --> 00:10:08,206
Você não ouviu?
228
00:10:08,310 --> 00:10:09,758
Kelso foi morto ontem à noite.
229
00:10:09,862 --> 00:10:11,655
Sério?
230
00:10:11,758 --> 00:10:13,068
Vocês sabem quem fez isso?
231
00:10:13,172 --> 00:10:14,724
Não, cara.
232
00:10:15,724 --> 00:10:18,551
Estamos pensando que talvez
aquela tripulação venezuelana
233
00:10:18,655 --> 00:10:20,172
em Highlandtown.
234
00:10:22,000 --> 00:10:23,655
É uma pena, no entanto.
235
00:10:23,758 --> 00:10:25,586
Kelso era gente boa.
236
00:10:25,689 --> 00:10:26,896
Uma verdadeira perda.
237
00:10:27,000 --> 00:10:28,275
Essa é uma maneira de ver as coisas.
238
00:10:28,379 --> 00:10:31,655
Oh sim?
Qual é o outro caminho?
239
00:10:32,965 --> 00:10:34,379
Oportunidade.
240
00:10:34,482 --> 00:10:36,655
Você sabe, com
Kelso se foi...
241
00:10:37,689 --> 00:10:39,724
...abre um lugar
242
00:10:39,827 --> 00:10:41,310
para alguém seguir em frente.
243
00:10:41,413 --> 00:10:43,379
E esse alguém é quem?
244
00:10:43,482 --> 00:10:44,724
Você?
245
00:10:44,827 --> 00:10:45,965
Bem, eu poderia pensar em coisa pior.
246
00:10:46,068 --> 00:10:47,896
Você está falando sério, cara?
247
00:10:48,000 --> 00:10:49,344
Kelso era meu amigo.
248
00:10:49,448 --> 00:10:50,586
Vamos, Frank,
ele não quis dizer nada.
249
00:10:50,689 --> 00:10:52,000
Ele nem está
no chão ainda
250
00:10:52,103 --> 00:10:53,241
e você já está
fazendo um movimento.
251
00:10:53,344 --> 00:10:54,862
Só porque
seu amiguinho morreu,
252
00:10:54,965 --> 00:10:56,517
Eu vou te dar uma chance,
mas se você me tocar novamente...
253
00:10:56,620 --> 00:10:59,482
Você vai fazer o que, Rico?
Huh?
254
00:11:01,000 --> 00:11:02,206
Ei! Ei, ei, ei.
255
00:11:03,172 --> 00:11:04,793
O que diabos está acontecendo?
256
00:11:04,896 --> 00:11:08,344
Se alguém vai vencer
a bunda de alguém com um taco de sinuca,
257
00:11:08,448 --> 00:11:10,517
serei eu,
você entende?
258
00:11:12,344 --> 00:11:15,034
Ele estava desrespeitando Kelso, pai.
259
00:11:15,137 --> 00:11:16,241
Ele está tentando ocupar seu lugar.
260
00:11:16,344 --> 00:11:18,275
Isso é verdade?
261
00:11:18,379 --> 00:11:20,241
Vicente Kelso
foi um dos nossos maiores ganhadores.
262
00:11:20,344 --> 00:11:21,379
Você sabe disso, certo?
263
00:11:21,482 --> 00:11:23,758
Com todo o respeito, Sr. Sobchek,
264
00:11:23,862 --> 00:11:25,965
Kelso estava escorregando.
265
00:11:26,068 --> 00:11:27,724
Não foi bom
para negócios.
266
00:11:27,827 --> 00:11:29,482
Você sabe disso e eu sei disso.
267
00:11:29,586 --> 00:11:31,137
Agora, é uma pena
que ele está morto,
268
00:11:31,241 --> 00:11:32,413
mas a verdadeira vergonha
é que você não fez
269
00:11:32,517 --> 00:11:34,551
atire na bunda dele
quando você teve a chance.
270
00:11:43,517 --> 00:11:44,758
Ver?
271
00:11:44,862 --> 00:11:47,206
Veja, é por isso que gosto desse cara.
272
00:11:47,310 --> 00:11:48,517
Ele é um atirador direto.
273
00:11:48,620 --> 00:11:50,068
Você sabe o que,
Estou me ramificando
274
00:11:50,172 --> 00:11:51,068
em um novo território
275
00:11:51,172 --> 00:11:52,517
e eu poderia usar
276
00:11:52,620 --> 00:11:53,965
algum talento novo como você.
277
00:11:54,068 --> 00:11:55,551
Mas, papai...
278
00:11:57,965 --> 00:12:00,034
Você volta amanhã, Donny.
279
00:12:00,137 --> 00:12:01,724
Veremos o que tenho para você.
280
00:12:01,827 --> 00:12:03,655
Obrigado, Sr. Sobchek.
281
00:12:07,344 --> 00:12:09,275
♪ Eu quero ser legal
assim como você ♪
282
00:12:09,379 --> 00:12:11,689
♪ Eu sei que é estúpido
mas é verdade ♪
283
00:12:11,793 --> 00:12:15,310
♪ Eu gostaria de poder ser
uma das crianças legais ♪
284
00:12:15,413 --> 00:12:17,517
♪ Muito preso na minha piscina,
não gosto de você ♪
285
00:12:17,620 --> 00:12:19,827
♪ Eu sei que é estúpido
mas é verdade... ♪
286
00:12:19,931 --> 00:12:21,827
Uau, Jimmy.
287
00:12:21,931 --> 00:12:23,241
Descendo.
288
00:12:23,344 --> 00:12:24,655
Estou praticando para, uh,
289
00:12:24,758 --> 00:12:26,172
dança papai-filha.
290
00:12:26,275 --> 00:12:27,517
Acho que estou entendendo,
você sabe?
291
00:12:27,620 --> 00:12:28,862
Tipo, eu finalmente
tenho a dança em mim.
292
00:12:28,965 --> 00:12:31,241
Certo, a dança.
Totalmente.
293
00:12:34,655 --> 00:12:35,827
Tudo bem, então o que temos?
294
00:12:35,931 --> 00:12:37,793
Uh, Vincent Kelso
causa da morte
295
00:12:37,896 --> 00:12:38,896
foi uma enorme perda de sangue
296
00:12:39,000 --> 00:12:40,379
devido a vários ferimentos de bala.
297
00:12:40,482 --> 00:12:41,931
Ele foi baleado
de perto,
298
00:12:42,034 --> 00:12:43,068
sem feridas defensivas.
299
00:12:43,172 --> 00:12:44,241
Então ele poderia ter
conhecia seu assassino.
300
00:12:44,344 --> 00:12:45,827
Sim.
Eu também puxei uma bala
301
00:12:45,931 --> 00:12:47,034
de sua caixa torácica,
302
00:12:47,137 --> 00:12:48,758
enviou para Karen para análise.
303
00:12:51,620 --> 00:12:52,448
Está tudo bem?
304
00:12:52,551 --> 00:12:54,068
É só minha irmã
305
00:12:54,172 --> 00:12:56,241
ligando sobre Torres.
De novo.
306
00:12:56,344 --> 00:12:57,517
Ela provavelmente está apenas preocupada.
307
00:12:57,620 --> 00:12:58,965
Eu disse a ela que ele está bem,
308
00:12:59,068 --> 00:13:00,206
mas ela não para de me incomodar.
309
00:13:00,310 --> 00:13:01,551
Para um casual
relacionamento,
310
00:13:01,655 --> 00:13:03,172
ela não está encarando isso casualmente.
311
00:13:03,275 --> 00:13:04,758
Ah, não é casual.
312
00:13:04,862 --> 00:13:06,413
Nick me disse isso
ela já tem uma gaveta
313
00:13:06,517 --> 00:13:08,068
em seu apartamento.
314
00:13:08,172 --> 00:13:09,551
Com licença?
315
00:13:09,655 --> 00:13:11,793
Provavelmente não deveria ter
te disse isso.
316
00:13:12,793 --> 00:13:14,482
Uma gaveta?
317
00:13:14,586 --> 00:13:16,000
Quando isso aconteceu?
318
00:13:16,103 --> 00:13:18,448
Uh... Ah, essa é a hora?
319
00:13:18,551 --> 00:13:20,172
Acabei de lembrar,
Eu tenho que estar...
320
00:13:20,275 --> 00:13:22,206
em qualquer lugar menos aqui
agora mesmo, então...
321
00:13:22,310 --> 00:13:23,793
Ah, não, não, não.
322
00:13:24,586 --> 00:13:26,103
Você não está conseguindo
sair desta sala vivo
323
00:13:26,206 --> 00:13:27,482
até você começar a falar.
324
00:13:27,586 --> 00:13:29,241
Ok, Nick me contou
que ele deu a ela uma gaveta
325
00:13:29,344 --> 00:13:31,517
cerca de duas semanas atrás. Quero dizer,
provavelmente não é grande coisa.
326
00:13:31,620 --> 00:13:33,379
Ah, é um grande negócio.
327
00:13:33,482 --> 00:13:34,896
É uma gaveta.
328
00:13:35,000 --> 00:13:36,517
Isso é um compromisso.
329
00:13:36,620 --> 00:13:37,827
Esperamos seis meses
330
00:13:37,931 --> 00:13:39,551
até que eu tive
uma gaveta em sua casa.
331
00:13:39,655 --> 00:13:41,034
Isso é verdade. Quero dizer,
eu nem tinha gaveta
332
00:13:41,137 --> 00:13:42,689
na sua casa até, tipo...
333
00:13:42,793 --> 00:13:44,931
Pensando bem, eu nunca
tinha uma gaveta em sua casa.
334
00:13:47,137 --> 00:13:49,172
Eu não posso acreditar nisso,
porque ambos são
335
00:13:49,275 --> 00:13:50,758
deliberadamente
escondendo isso de mim.
336
00:13:50,862 --> 00:13:52,310
Por que eu não tinha uma gaveta
na sua casa?
337
00:13:52,413 --> 00:13:54,241
Você precisa me dizer
tudo que você sabe
338
00:13:54,344 --> 00:13:56,241
sobre esse relacionamento agora.
339
00:13:58,448 --> 00:14:00,000
Estou atrasado para uma reunião.
340
00:14:00,103 --> 00:14:02,034
- Graças a Deus.
- Com Torres.
341
00:14:02,137 --> 00:14:03,448
Talvez não mencione
que fui eu
342
00:14:03,551 --> 00:14:05,241
quem te contou sobre...
343
00:14:05,344 --> 00:14:07,379
gaveta?
344
00:14:10,206 --> 00:14:11,586
Eles são tanto
no escuro
345
00:14:11,689 --> 00:14:12,965
como estamos prestes
que matou Kelso.
346
00:14:13,068 --> 00:14:15,172
Eles acham que foi um
gangue rival ou algo assim.
347
00:14:15,275 --> 00:14:17,068
Gangues, certo.
348
00:14:17,172 --> 00:14:18,965
Também...
349
00:14:19,068 --> 00:14:20,068
Acabei de me mudar
lá em cima...
350
00:14:20,172 --> 00:14:21,275
na tripulação.
351
00:14:21,379 --> 00:14:22,482
O que é bom,
porque Sobchek
352
00:14:22,586 --> 00:14:24,172
está aumentando
suas operações.
353
00:14:24,275 --> 00:14:25,413
Você está...
você está ouvindo, Jess?
354
00:14:25,517 --> 00:14:27,689
Você deu uma gaveta para Robin.
355
00:14:27,793 --> 00:14:30,827
- O que?
- Você me disse isso
você e Robin eram casuais.
356
00:14:30,931 --> 00:14:32,551
Será que estamos realmente
vamos falar sobre isso?
357
00:14:32,655 --> 00:14:34,551
Quero dizer,
Estou no meio de uma operação.
358
00:14:34,655 --> 00:14:35,689
Por que você não me contou?
359
00:14:35,793 --> 00:14:37,275
Devido a esta.
Porque eu sabia
360
00:14:37,379 --> 00:14:38,793
- você ia surtar.
- Nick,
361
00:14:38,896 --> 00:14:42,034
você deu uma gaveta para Robin.
Isso é um compromisso.
362
00:14:42,137 --> 00:14:43,586
Foi tipo um pouco...
363
00:14:43,689 --> 00:14:46,241
como uma pequena gaveta.
Eu... Não é grande coisa.
364
00:14:46,344 --> 00:14:47,758
Ok, talvez para você seja,
mas você obviamente
365
00:14:47,862 --> 00:14:49,655
não conheço Robin
do jeito que eu faço, ok?
366
00:14:49,758 --> 00:14:51,482
Ela ficou noiva cinco vezes.
367
00:14:51,586 --> 00:14:53,034
Ela é viciada nisso,
368
00:14:53,137 --> 00:14:54,620
e é assim
sempre começa, ok?
369
00:14:54,724 --> 00:14:56,344
Você dá a ela uma pequena gaveta,
370
00:14:56,448 --> 00:14:57,517
e a próxima coisa que você sabe,
você dá a ela
371
00:14:57,620 --> 00:14:58,931
uma chave do seu apartamento,
372
00:14:59,034 --> 00:15:00,689
e então você está comprando ela
uma aliança de casamento.
373
00:15:01,620 --> 00:15:03,827
Homens de Sobchek.
Eles devem ter me seguido.
374
00:15:04,827 --> 00:15:05,827
Rico.
375
00:15:05,931 --> 00:15:08,793
Boa surpresa.
Saiu para passear?
376
00:15:08,896 --> 00:15:10,758
- Ah, você está me seguindo agora, Frank?
- Não.
377
00:15:10,862 --> 00:15:12,758
Eu só estou
aproveitando nossa bela cidade,
378
00:15:12,862 --> 00:15:14,172
igual a você.
379
00:15:14,275 --> 00:15:16,103
Quem é esse?
380
00:15:16,206 --> 00:15:18,000
Eu não respondo a você.
381
00:15:18,103 --> 00:15:20,000
Ah, acho que sim.
382
00:15:20,827 --> 00:15:23,655
Primeiro você deixa o
salão de sinuca sozinho,
383
00:15:23,758 --> 00:15:25,103
e agora eu te encontro aqui,
384
00:15:25,206 --> 00:15:27,344
tendo uma reunião secreta com ela?
385
00:15:28,551 --> 00:15:30,137
Então eu vou
pergunte novamente.
386
00:15:30,241 --> 00:15:34,344
Quem é esse?
387
00:15:35,172 --> 00:15:37,413
Eu sou a noiva dele.
388
00:15:41,517 --> 00:15:43,586
Estamos noivos.
389
00:15:49,137 --> 00:15:51,275
Noivo?
Você está brincando.
390
00:15:51,379 --> 00:15:53,275
Uau. Uau.
391
00:15:53,379 --> 00:15:55,068
Como você descobriu isso?
392
00:15:55,172 --> 00:15:56,172
Não sei.
393
00:15:56,275 --> 00:15:57,620
Estávamos conversando sobre minha irmã
394
00:15:57,724 --> 00:15:59,275
e como ela está
estive envolvido um milhão de vezes,
395
00:15:59,379 --> 00:16:02,379
e simplesmente... apareceu.
396
00:16:02,482 --> 00:16:04,137
Então, vocês têm
a-uma data planejada
397
00:16:04,241 --> 00:16:05,620
para o casamento?
Você se registrou em algum lugar?
398
00:16:05,724 --> 00:16:07,655
Da próxima vez há
uma reunião de atualização com Torres,
399
00:16:07,758 --> 00:16:09,000
um de vocês dois irá.
400
00:16:09,103 --> 00:16:10,655
Ok, falando em atualizações,
401
00:16:10,758 --> 00:16:13,448
onde estamos com o nosso, uh,
vítima, Kelso... alguma pista?
402
00:16:13,551 --> 00:16:14,551
Infelizmente, não.
403
00:16:14,655 --> 00:16:16,103
Karen analisou a bala
404
00:16:16,206 --> 00:16:17,689
que tiramos de seu corpo,
não consegui rastreá-lo.
405
00:16:17,793 --> 00:16:19,172
Tudo bem, precisamos nos concentrar então
406
00:16:19,275 --> 00:16:21,137
sobre o que Kelso estava fazendo em D.C.
407
00:16:21,241 --> 00:16:23,034
Ele estava se encontrando
com o chefão,
408
00:16:23,137 --> 00:16:24,931
esse, uh, cara Lobo?
409
00:16:25,034 --> 00:16:26,482
Jess.
410
00:16:28,241 --> 00:16:30,000
Fiquei muito preocupado.
411
00:16:30,103 --> 00:16:31,000
Você já ouviu falar dele?
412
00:16:31,103 --> 00:16:32,344
O que você está fazendo aqui?
413
00:16:32,448 --> 00:16:33,655
Eu pensei que ia
te ligo mais tarde.
414
00:16:33,758 --> 00:16:35,241
Bem, eu não poderia
ficar em casa por mais tempo.
415
00:16:35,344 --> 00:16:37,310
Sim, nós c...
416
00:16:38,137 --> 00:16:41,172
Pessoal, vocês se lembram do meu...
minha irmã, Robin, certo?
417
00:16:41,275 --> 00:16:42,275
Sim, que bom ver você de novo.
418
00:16:42,379 --> 00:16:43,482
Uh, vocês dois provavelmente
419
00:16:43,586 --> 00:16:44,655
tem muito
para se atualizar,
420
00:16:44,758 --> 00:16:46,310
então, uh... Hum-mmm.
421
00:16:46,413 --> 00:16:47,482
nós lhe daremos o quarto.
422
00:16:47,586 --> 00:16:49,862
Não, você não precisa...
É...
423
00:16:49,965 --> 00:16:52,137
Se você apenas
quero ficar, é...
424
00:16:52,241 --> 00:16:55,000
Então, como está Nick?
Ele está bem?
425
00:16:57,586 --> 00:16:59,482
Como eu te disse
antes, ele está bem,
426
00:16:59,586 --> 00:17:01,862
ok?
Ele está apenas ocupado trabalhando em um caso.
427
00:17:01,965 --> 00:17:04,275
Mas por que não
ele retornou minhas ligações?
428
00:17:04,379 --> 00:17:05,827
E por que ele não está
no apartamento dele?
429
00:17:05,931 --> 00:17:07,896
Eu não deveria
para te contar isso, ok?
430
00:17:08,000 --> 00:17:10,551
Então você tem que prometer
para manter isso quieto.
431
00:17:11,724 --> 00:17:14,413
Nick está trabalhando
uma operação secreta.
432
00:17:15,517 --> 00:17:16,931
Disfarçado?
433
00:17:17,034 --> 00:17:18,000
Sim.
434
00:17:18,103 --> 00:17:19,827
Tipo, com uma identidade falsa
435
00:17:19,931 --> 00:17:21,137
e tudo mais?
436
00:17:21,241 --> 00:17:23,000
Sim.
437
00:17:24,034 --> 00:17:25,310
Isso é tão...
438
00:17:26,275 --> 00:17:27,724
...quente.
439
00:17:27,827 --> 00:17:29,655
- OK.
- Quer dizer, eu sabia que ele estava
em dramatização, mas...
440
00:17:29,758 --> 00:17:31,517
Ah. Não, não, não.
Não, não. Terminamos, terminamos.
441
00:17:31,620 --> 00:17:32,551
- Desculpe.
- Hum-mm.
442
00:17:32,655 --> 00:17:33,724
Desculpe. Voltar.
443
00:17:33,827 --> 00:17:34,793
Não, terminamos.
444
00:17:34,896 --> 00:17:36,413
Obrigado
por me contar.
445
00:17:36,517 --> 00:17:37,551
Ele me fantasiando agora
446
00:17:37,655 --> 00:17:38,931
faz muito mais sentido.
447
00:17:39,034 --> 00:17:41,310
Ok, Robin.
448
00:17:41,413 --> 00:17:42,965
Sobre você e Nick--
449
00:17:43,068 --> 00:17:45,034
você realmente
pensei que esse relacionamento
450
00:17:45,137 --> 00:17:46,551
até o fim?
451
00:17:48,068 --> 00:17:49,379
Eu sabia que isso estava por vir.
452
00:17:50,206 --> 00:17:52,758
Ele é um dos meus melhores amigos
e eu o amo muito,
453
00:17:52,862 --> 00:17:54,862
mas ele é um homem que
vem com muita bagagem,
454
00:17:54,965 --> 00:17:57,931
e eu simplesmente não tenho certeza
que você pode lidar com isso.
455
00:17:58,034 --> 00:18:00,620
Bem, em primeiro lugar, você não
sei com o que posso lidar.
456
00:18:00,724 --> 00:18:03,034
Em segundo lugar, é
não é da sua conta.
457
00:18:03,137 --> 00:18:05,241
Bem, você é minha irmã
e ele é meu parceiro,
458
00:18:05,344 --> 00:18:07,034
então, sim, meio que é.
459
00:18:07,137 --> 00:18:08,689
Olha,
460
00:18:08,793 --> 00:18:10,068
Robin...
461
00:18:11,103 --> 00:18:12,689
Estou apenas cuidando de você.
462
00:18:12,793 --> 00:18:15,586
Não. Você está tentando
para ser meu pai novamente,
463
00:18:15,689 --> 00:18:17,586
como você sempre faz.
464
00:18:18,793 --> 00:18:20,586
Eu sou um adulto, Jess.
465
00:18:20,689 --> 00:18:23,068
Mais cedo ou mais tarde,
você vai ter que confiar em mim
466
00:18:23,172 --> 00:18:24,965
para fazer minhas próprias escolhas.
467
00:18:30,413 --> 00:18:32,068
Vamos, querido.
468
00:18:32,172 --> 00:18:33,586
Uma noite.
469
00:18:33,689 --> 00:18:35,413
Eu vou balançar seu
mundo, eu prometo.
470
00:18:35,517 --> 00:18:37,689
Você vai abalar meu mundo?
471
00:18:38,482 --> 00:18:40,379
Querido, vamos lá.
472
00:18:40,482 --> 00:18:41,379
Estou mais perto.
473
00:18:41,482 --> 00:18:43,689
Lenny, não é ela.
474
00:18:43,793 --> 00:18:45,586
Ela não está interessada.
475
00:18:45,689 --> 00:18:48,551
Você deveria ouvir
para seu amigo fofo aqui.
476
00:18:49,827 --> 00:18:50,896
Obrigado.
477
00:18:51,000 --> 00:18:52,413
Não mencione isso.
478
00:18:52,517 --> 00:18:54,827
A propósito, meu nome é Lana.
E você é?
479
00:18:54,931 --> 00:18:56,000
Noivo.
480
00:18:56,103 --> 00:18:57,793
Desculpe, senhora.
481
00:18:57,896 --> 00:19:00,551
Vergonha.
Todos os bons são levados.
482
00:19:00,655 --> 00:19:02,310
Deixe-me saber
483
00:19:02,413 --> 00:19:04,793
se sua situação mudar.
484
00:19:08,758 --> 00:19:11,137
Homem.
Como você faz isso?
485
00:19:11,241 --> 00:19:13,482
- Hum?
- As garotas amam você.
486
00:19:14,310 --> 00:19:15,344
Onde está Romano?
487
00:19:15,448 --> 00:19:16,827
Na parte de trás.
488
00:19:18,310 --> 00:19:21,689
Ei, talvez você pudesse
me ensine como pegar mulheres.
489
00:19:21,793 --> 00:19:23,310
Me dê algum conselho?
490
00:19:23,413 --> 00:19:25,793
Tente não abrir a boca
tanto.
491
00:19:30,758 --> 00:19:32,448
Te ajudar em alguma coisa, Rico?
492
00:19:32,551 --> 00:19:34,068
Roman disse para aparecer no trabalho.
493
00:19:34,172 --> 00:19:35,137
Ah, isso mesmo.
494
00:19:35,241 --> 00:19:37,137
Ele me disse
495
00:19:37,241 --> 00:19:39,620
ele tinha um trabalho muito importante
para você e Lenny.
496
00:19:39,724 --> 00:19:41,275
O que é isso?
497
00:19:41,379 --> 00:19:44,137
O carro do Kelso está lá atrás.
Esfregue e jogue fora.
498
00:19:44,241 --> 00:19:46,724
Roman não quer nada
nos amarrando ao Kelso.
499
00:19:46,827 --> 00:19:47,931
Isso é trabalho pesado.
500
00:19:48,034 --> 00:19:51,206
Desculpe.
Ordens de Romano.
501
00:19:57,172 --> 00:19:58,965
Encontrei o carro do Kelso
em um terreno abandonado
502
00:19:59,068 --> 00:20:00,413
cerca de dez milhas
do salão de bilhar.
503
00:20:00,517 --> 00:20:01,862
Bem onde Torres
disse que seria.
504
00:20:01,965 --> 00:20:04,344
Obrigado, Torres.
Havia alguma coisa nele?
505
00:20:04,448 --> 00:20:06,862
Vazio, exceto estes.
506
00:20:07,724 --> 00:20:08,931
Armas fantasmas?
507
00:20:09,034 --> 00:20:10,724
Sim.
Nós os encontramos no porta-malas,
508
00:20:10,827 --> 00:20:12,310
enfiado sob o pneu sobressalente.
509
00:20:12,413 --> 00:20:16,000
Tudo caseiro, não serializado
e completamente indetectável.
510
00:20:16,103 --> 00:20:18,344
Então, Sobchek está vendendo
armas fantasmas agora?
511
00:20:18,448 --> 00:20:20,931
Bem, Torres disse que eles
estavam intensificando sua operação.
512
00:20:21,034 --> 00:20:22,482
Sim, mas por que sair
as armas no carro
513
00:20:22,586 --> 00:20:23,620
para alguém encontrar?
514
00:20:23,724 --> 00:20:25,655
Talvez Sobchek não soubesse.
515
00:20:25,758 --> 00:20:27,241
Kelso poderia tê-los escondido.
516
00:20:27,344 --> 00:20:28,655
OK. Por que?
517
00:20:28,758 --> 00:20:31,137
Porque ele estava
coletando evidências para mim.
518
00:20:32,379 --> 00:20:35,931
Detetive Martin Alonzo.
Polícia de Baltimore
519
00:20:36,862 --> 00:20:37,965
Sim, desculpe aparecer
520
00:20:38,068 --> 00:20:39,689
sem aviso prévio, mas, uh,
quando eu ouvi
521
00:20:39,793 --> 00:20:42,344
que vocês
peguei o caso Kelso, eu, uh,
522
00:20:42,448 --> 00:20:44,068
Pensei em passar por aqui e...
523
00:20:44,172 --> 00:20:46,724
- preencha você.
- Nós agradecemos.
524
00:20:46,827 --> 00:20:49,344
Então, ah, Vincent Kelso
foi seu informante?
525
00:20:49,448 --> 00:20:51,586
Peguei ele
cerca de três meses atrás
526
00:20:51,689 --> 00:20:52,655
e o virou.
527
00:20:52,758 --> 00:20:54,413
Ele estava nos alimentando com informações
528
00:20:54,517 --> 00:20:56,137
em, uh, Sobchek e sua equipe.
529
00:20:56,241 --> 00:20:58,620
Há quanto tempo você sabe disso
eles estavam vendendo armas fantasmas?
530
00:20:58,724 --> 00:20:59,793
Não até recentemente.
531
00:20:59,896 --> 00:21:01,551
Kelso, uh, roubou alguns
532
00:21:01,655 --> 00:21:03,000
de uma remessa recebida,
533
00:21:03,103 --> 00:21:04,896
mas antes que pudéssemos nos encontrar,
ele foi morto.
534
00:21:05,000 --> 00:21:07,827
Sobchek deve ter
descobri que, uh,
535
00:21:07,931 --> 00:21:09,655
Kelso era um informante
e o levou para fora.
536
00:21:09,758 --> 00:21:12,206
Kelso já te deu alguma coisa
no chefe de Sobchek?
537
00:21:12,310 --> 00:21:16,379
Não. Kelso não tinha ideia
quem era aquele cara.
538
00:21:17,206 --> 00:21:19,758
Por que? Uh, o que
você sabe sobre ele?
539
00:21:19,862 --> 00:21:22,379
Não muito, ainda,
mas estamos aprendendo.
540
00:21:22,482 --> 00:21:24,724
Uh, como? Oh.
541
00:21:24,827 --> 00:21:27,068
Você tem um homem lá dentro.
542
00:21:30,206 --> 00:21:32,103
Tudo bem, bem,
então desejo-lhe boa sorte.
543
00:21:32,206 --> 00:21:35,137
E diga ao seu homem
para cuidar dele.
544
00:21:35,241 --> 00:21:38,206
Sobchek não é alguém
com quem você quer brincar.
545
00:21:41,827 --> 00:21:43,551
Isso é uma porcaria.
546
00:21:43,655 --> 00:21:44,827
Primeiro eles nos pegaram
despejando um carro,
547
00:21:44,931 --> 00:21:46,655
e agora estamos
fazendo entregas?
548
00:21:46,758 --> 00:21:49,517
Quando você diz que eu não deveria
abro minha boca com as mulheres,
549
00:21:49,620 --> 00:21:51,655
você quer dizer, tipo, nunca?
550
00:21:51,758 --> 00:21:53,793
Você sabe, romano
está desperdiçando meus talentos.
551
00:21:53,896 --> 00:21:55,275
Eu deveria passar por cima da cabeça dele
552
00:21:55,379 --> 00:21:57,206
e fale com o cara
quem está realmente no comando.
553
00:21:57,310 --> 00:22:00,758
De jeito nenhum, cara.
Ninguém fala com Wilk.
554
00:22:00,862 --> 00:22:03,137
Ele se mantém
totalmente privado.
555
00:22:03,241 --> 00:22:05,172
Eu nem tenho certeza
Roman já o conheceu.
556
00:22:05,275 --> 00:22:08,724
Supostamente eles se comunicam
remotamente ou algo assim.
557
00:22:08,827 --> 00:22:10,586
Hum.
558
00:22:12,275 --> 00:22:14,413
Ok, você terminou.
559
00:22:14,517 --> 00:22:15,793
Ir para casa.
560
00:22:15,896 --> 00:22:17,862
Você não, Rico.
561
00:22:17,965 --> 00:22:20,034
Papai quer ver você.
562
00:22:20,137 --> 00:22:21,137
E quanto?
563
00:22:35,689 --> 00:22:37,862
Você queria falar comigo,
Sr. Sobchek?
564
00:22:39,689 --> 00:22:42,241
Algo que você não é
me dizendo, Donny?
565
00:22:44,413 --> 00:22:46,862
eu não sei
sobre o que você está falando.
566
00:22:48,379 --> 00:22:50,793
Eu acho que você sabe.
567
00:22:53,793 --> 00:22:56,310
Eu acho que você está
escondendo algo de mim.
568
00:22:56,413 --> 00:22:58,379
O que você é...
569
00:22:58,482 --> 00:22:59,931
Isso é uma piada?
570
00:23:00,034 --> 00:23:03,344
Quanto tempo você achou
você poderia esconder isso de mim?
571
00:23:05,275 --> 00:23:07,896
Você achou que eu
não descobriria?
572
00:23:12,931 --> 00:23:15,137
Você vai se casar?
573
00:23:15,241 --> 00:23:16,620
Parabéns.
574
00:23:16,724 --> 00:23:18,758
Ah, eu tive você
indo para lá, certo?
575
00:23:18,862 --> 00:23:20,275
Sim, você fez.
576
00:23:20,379 --> 00:23:22,586
Bem, você deveria ter visto
a expressão em seu rosto.
577
00:23:23,172 --> 00:23:25,689
Por que você não me contou
sobre o casamento?
578
00:23:25,793 --> 00:23:27,448
Adivinhe apenas
meio que esqueci.
579
00:23:27,551 --> 00:23:29,551
O casamento é uma coisa maravilhosa.
580
00:23:29,655 --> 00:23:31,482
Mostra estabilidade e lealdade.
581
00:23:31,586 --> 00:23:33,275
Faz de você um homem de verdade, não algum
582
00:23:33,379 --> 00:23:35,551
perseguindo playboy
meninas o dia todo.
583
00:23:35,655 --> 00:23:36,965
Então, quando é o grande encontro?
584
00:23:37,068 --> 00:23:38,758
Uh, bem, você
saiba como é.
585
00:23:38,862 --> 00:23:40,413
Minha garota e eu
ainda estão planejando isso.
586
00:23:40,517 --> 00:23:41,689
Ah, eu adoro casamentos.
587
00:23:41,793 --> 00:23:43,137
Então, quando você souber a data,
588
00:23:43,241 --> 00:23:44,724
você me diz,
Eu vou passar por aqui,
589
00:23:44,827 --> 00:23:46,655
vou trazer você
um lindo presente de casamento.
590
00:23:46,758 --> 00:23:47,896
Ah, bem, obrigado.
591
00:23:48,000 --> 00:23:49,379
Eu prefiro ser cortado
592
00:23:49,482 --> 00:23:51,000
naquela grande pontuação
você continua falando, no entanto.
593
00:23:51,103 --> 00:23:54,413
Os jajkas desse garoto.
594
00:23:54,517 --> 00:23:55,862
Ei, vou te dizer uma coisa.
595
00:23:55,965 --> 00:23:58,034
estou esperando
uma grande remessa em breve.
596
00:23:58,137 --> 00:24:00,551
Isso vai fazer
todos nós muito ricos.
597
00:24:00,655 --> 00:24:01,793
Nós conversaremos.
598
00:24:08,620 --> 00:24:10,172
Todo mundo fora.
599
00:24:15,344 --> 00:24:16,931
Junto com seu pager,
600
00:24:17,034 --> 00:24:18,896
ele tinha um computador de mão mais antigo
dispositivo, um PalmPilot.
601
00:24:19,000 --> 00:24:19,896
Definitivamente à moda antiga.
602
00:24:20,000 --> 00:24:21,068
Então foi isso que ele usou
603
00:24:21,172 --> 00:24:22,862
quando ele se comunicou com Wilk?
604
00:24:22,965 --> 00:24:24,827
Bem, é um equipamento desatualizado.
605
00:24:24,931 --> 00:24:26,103
Não é possível rastreá-lo ou hackeá-lo.
606
00:24:26,206 --> 00:24:27,379
O mesmo acontece com as armas fantasmas.
607
00:24:27,482 --> 00:24:29,241
Esses caras com certeza são
cobrindo suas bundas.
608
00:24:29,344 --> 00:24:31,448
Precisamos colocar nossas mãos
no dispositivo de Roman.
609
00:24:31,551 --> 00:24:32,827
Provavelmente tem
610
00:24:32,931 --> 00:24:34,758
rotas de entrega, pagamentos,
A identidade de Wilk.
611
00:24:34,862 --> 00:24:36,482
Provas suficientes
para derrubá-los.
612
00:24:36,586 --> 00:24:37,758
Não vai ser fácil.
613
00:24:37,862 --> 00:24:39,965
Sobchek mantém
com ele em todos os momentos,
614
00:24:40,068 --> 00:24:42,241
cercado por
guarda-costas 24 horas por dia, 7 dias por semana.
615
00:24:42,344 --> 00:24:44,344
Podemos cloná-lo
sem ele saber?
616
00:24:44,448 --> 00:24:46,689
Possivelmente. Mas nós
tem que chegar perto do dispositivo
617
00:24:46,793 --> 00:24:47,827
por um período de tempo.
618
00:24:47,931 --> 00:24:49,137
Ele pode ficar desconfiado.
619
00:24:49,241 --> 00:24:51,862
Precisaríamos de uma distração.
620
00:24:52,724 --> 00:24:54,000
Tipo, digamos, um casamento?
621
00:24:54,103 --> 00:24:56,517
Do que você está falando? [risos] Do quê?
622
00:24:56,620 --> 00:25:00,000
Suponha que organizemos um casamento
entre vocês dois
623
00:25:00,103 --> 00:25:03,655
e convide Sobchek e então
ter acesso ao dispositivo dele
624
00:25:03,758 --> 00:25:05,137
e derrubar toda a sua tripulação.
625
00:25:05,241 --> 00:25:07,068
Você não pode estar falando sério, Parker.
Um casamento falso?
626
00:25:07,172 --> 00:25:08,862
Sim. É a ideia mais louca
Eu já ouvi.
627
00:25:08,965 --> 00:25:12,034
Por que? Sobchek já pensa
vocês dois vão se casar.
628
00:25:12,137 --> 00:25:13,310
E você mesmo disse...
629
00:25:13,413 --> 00:25:14,965
ele gosta de você,
ele provavelmente virá.
630
00:25:15,068 --> 00:25:17,241
- Mas isso nunca vai funcionar.
- Na verdade, pode ser.
631
00:25:17,344 --> 00:25:18,689
Já foi feito antes.
632
00:25:18,793 --> 00:25:20,862
Força policial de Michigan em 1990
633
00:25:20,965 --> 00:25:22,413
e o FBI em 2009.
634
00:25:22,517 --> 00:25:25,103
Ambos os casamentos encenados
para capturar criminosos.
635
00:25:25,206 --> 00:25:27,344
Aí está.
Temos precedentes.
636
00:25:27,448 --> 00:25:29,862
Isso é tudo seu
- culpa, você sabe.
- Meu?
637
00:25:29,965 --> 00:25:31,344
Sim, se você não tivesse
inventou toda essa história
638
00:25:31,448 --> 00:25:33,931
- sobre estarmos noivos.
- Bem, eu salvei seu disfarce.
639
00:25:34,034 --> 00:25:36,413
E só surgiu porque
você deu uma gaveta para Robin.
640
00:25:36,517 --> 00:25:37,965
Era uma pequena gaveta.
641
00:25:38,068 --> 00:25:42,103
Então, quem quer
fazer um casamento?
642
00:25:49,793 --> 00:25:51,379
Você quer fazer o que?
643
00:25:51,482 --> 00:25:54,206
Faça um casamento falso
entre Torres e Knight.
644
00:25:54,310 --> 00:25:55,517
Não, eu ouvi você.
645
00:25:55,620 --> 00:25:56,965
Eu simplesmente não consigo acreditar
que você está falando sério.
646
00:25:57,068 --> 00:25:58,827
Se SECNAV nos quiser
para derrubar Sobchek
647
00:25:58,931 --> 00:26:00,965
e a tripulação de Wilk, acredite em mim,
esta é a nossa melhor jogada.
648
00:26:01,068 --> 00:26:02,034
É infalível.
649
00:26:02,137 --> 00:26:03,344
Sim, já ouvi isso antes.
650
00:26:03,448 --> 00:26:04,896
Nossos agentes estarão
lá disfarçado,
651
00:26:05,000 --> 00:26:06,344
no controle o tempo todo.
652
00:26:06,448 --> 00:26:08,310
Assim que Sobchek aparecer
para cima, chegamos perto o suficiente
653
00:26:08,413 --> 00:26:10,827
clonar seu dispositivo portátil
e então embalamos tudo.
654
00:26:10,931 --> 00:26:12,448
Ele nunca saberá o que o atingiu.
655
00:26:12,551 --> 00:26:13,689
E você e o Agente Torres...
656
00:26:13,793 --> 00:26:14,862
você está confortável
com tudo isso?
657
00:26:14,965 --> 00:26:16,827
eu não usaria
a palavra "confortável".
658
00:26:16,931 --> 00:26:18,827
"Horrorizado", talvez.
659
00:26:18,931 --> 00:26:20,724
E você realmente pensa
tudo isso vale a pena,
660
00:26:20,827 --> 00:26:22,241
apenas para este dispositivo?
661
00:26:22,344 --> 00:26:25,206
É se contém
o que pensamos que faz, sim.
662
00:26:25,310 --> 00:26:26,689
Mas por que cloná-lo?
663
00:26:26,793 --> 00:26:28,896
Por que você simplesmente não
prender Sobchek quando ele aparecer
664
00:26:29,000 --> 00:26:30,206
no casamento
e tirar isso dele?
665
00:26:30,310 --> 00:26:32,000
Muito arriscado.
Se Wilk descobrir,
666
00:26:32,103 --> 00:26:33,931
ele vai correr
e nunca o encontraremos.
667
00:26:34,034 --> 00:26:36,896
Mas se pudermos cloná-lo
e ninguém percebe
668
00:26:37,000 --> 00:26:38,172
e obtenha os detalhes
669
00:26:38,275 --> 00:26:39,724
do próximo
remessa de arma fantasma...
670
00:26:39,827 --> 00:26:41,310
Você estará lá
para derrubar todos eles.
671
00:26:41,413 --> 00:26:42,758
Infalível.
672
00:26:45,137 --> 00:26:48,068
Tudo bem, então, quanto
esse casamento vai me custar caro?
673
00:26:48,172 --> 00:26:49,586
Bem, não vai ser barato.
674
00:26:49,689 --> 00:26:50,862
Ok, aqui vamos nós.
675
00:26:50,965 --> 00:26:53,586
Precisamos fazer isso
convincente, não é?
676
00:26:53,689 --> 00:26:56,551
Então, isso significa catering,
música, bebidas, tudo.
677
00:26:56,655 --> 00:26:58,103
Você pode ter uma barra de dinheiro,
678
00:26:58,206 --> 00:27:00,758
você pode ter um buffet e um DJ.
679
00:27:00,862 --> 00:27:03,344
Sem música ao vivo.
Eu não sou feito de dinheiro.
680
00:27:03,448 --> 00:27:06,068
- Todo mundo odeia DJs.
- Parker, estou falando sério.
681
00:27:06,172 --> 00:27:07,620
Se eu descobrir
que havia uma banda
682
00:27:07,724 --> 00:27:10,241
tocando "Ela é uma Bad Mama Jama",
Eu vou perder isso.
683
00:27:10,344 --> 00:27:11,344
Multar.
684
00:27:13,241 --> 00:27:14,448
Qual é o seu prazo?
685
00:27:14,551 --> 00:27:15,862
Apertado. Sobchek disse a Torres
686
00:27:15,965 --> 00:27:17,241
que houve uma grande remessa
687
00:27:17,344 --> 00:27:18,931
de armas fantasmas chegando
no final da próxima semana.
688
00:27:19,034 --> 00:27:20,241
Então, se quisermos estar lá,
689
00:27:20,344 --> 00:27:22,931
esse casamento precisa
acontecer o mais rápido possível.
690
00:27:23,034 --> 00:27:25,586
Uma semana para planejar
um casamento inteiro?
691
00:27:25,689 --> 00:27:27,275
Boa sorte.
692
00:27:27,379 --> 00:27:28,758
Você precisará de ajuda.
693
00:27:28,862 --> 00:27:31,620
Talvez eu saiba de alguém.
694
00:27:31,724 --> 00:27:35,551
Não, eu quero a toalha de marfim
com os guardanapos verdes, ok?
695
00:27:35,655 --> 00:27:39,206
Ah! OK.
696
00:27:39,310 --> 00:27:42,379
Muito doce. Vamos com
o veludo vermelho, por favor.
697
00:27:42,482 --> 00:27:43,862
Hum-hmm.
698
00:27:43,965 --> 00:27:45,068
Ah, eu preciso disso
arranjos de assentos.
699
00:27:45,172 --> 00:27:48,413
Uh, Robin, isso é,
ah, Agente Piotter.
700
00:27:48,517 --> 00:27:51,275
Ele vai fazer o papel
do padre na cerimônia.
701
00:27:51,379 --> 00:27:54,517
Estudei teologia na faculdade,
então eu conheço toda a linguagem.
702
00:27:54,620 --> 00:27:56,068
Vá ver Olivia para se preparar.
703
00:27:56,172 --> 00:27:57,620
Vamos.
Pensei no lugar perfeito
704
00:27:57,724 --> 00:27:58,793
onde você pode esconder sua arma.
705
00:28:00,379 --> 00:28:02,137
Ei, sua irmã
muito bom nisso.
706
00:28:02,241 --> 00:28:04,827
Bem, quero dizer, ela deveria estar.
Ela já esteve noiva muitas vezes.
707
00:28:04,931 --> 00:28:07,206
Planejei casamentos suficientes, obviamente.
708
00:28:07,310 --> 00:28:08,724
Ei.
709
00:28:08,827 --> 00:28:10,758
Ei.
- Ei.
- Muito louco, né?
710
00:28:10,862 --> 00:28:12,103
Quem pensou que eu estaria planejando
711
00:28:12,206 --> 00:28:13,931
casamento da minha irmã
para meu próprio namorado?
712
00:28:15,620 --> 00:28:18,551
Então, quero dar uma olhada
opções de vestido de noiva?
713
00:28:18,655 --> 00:28:20,689
Considerando que é o seu vestido,
Achei que poderíamos ir juntos.
714
00:28:20,793 --> 00:28:21,827
Poderia ser divertido.
715
00:28:21,931 --> 00:28:23,275
Oh. Não, está tudo bem.
Você apenas
716
00:28:23,379 --> 00:28:24,620
pegue o que for
e eu ficarei bem com isso.
717
00:28:24,724 --> 00:28:27,068
- Ah, tudo bem.
- Sim.
718
00:28:27,172 --> 00:28:29,172
Ok, pessoal, onde estão
nós com os garfos de salada?
719
00:28:29,275 --> 00:28:32,103
Você sabe, eu acho que ela estava tentando
estender ali um ramo de oliveira.
720
00:28:32,206 --> 00:28:34,103
- Ela estava?
- Vamos, Jess.
721
00:28:34,206 --> 00:28:35,344
Os casamentos devem ser divertidos.
722
00:28:35,448 --> 00:28:37,206
Você sabe que eu sou um idiota total
para eles.
723
00:28:37,310 --> 00:28:39,551
Contanto que ela e Torres
não tire nenhuma ideia disso.
724
00:28:39,655 --> 00:28:41,034
Eh, e daí se eles fizerem isso?
725
00:28:41,137 --> 00:28:42,931
Ugh, por favor, não.
726
00:28:43,034 --> 00:28:46,103
Jéssica, vamos lá.
Do que você tem tanto medo aqui?
727
00:28:46,206 --> 00:28:48,137
Nada.
Quero dizer, além do fato
728
00:28:48,241 --> 00:28:50,448
que eles estão completamente errados
um para o outro.
729
00:28:50,551 --> 00:28:53,137
Só estou tentando protegê-los
de se machucar.
730
00:28:53,241 --> 00:28:55,137
Ou poderia ser
talvez você esteja com medo
731
00:28:55,241 --> 00:28:56,655
que se isso não acontecer
trabalhe para eles,
732
00:28:56,758 --> 00:28:57,931
que você terá que escolher lados?
733
00:28:58,034 --> 00:28:59,448
E se isso acontecer
trabalhe para eles,
734
00:28:59,551 --> 00:29:00,931
que você ficará de fora
no frio?
735
00:29:01,034 --> 00:29:02,310
Não seja ridículo.
736
00:29:02,413 --> 00:29:04,896
Você os viu juntos?
737
00:29:05,000 --> 00:29:06,689
Eles estão muito felizes, Jess.
738
00:29:07,551 --> 00:29:10,413
Então, quem é você realmente
tentando proteger aqui?
739
00:29:20,793 --> 00:29:21,862
Eu faço.
740
00:29:21,965 --> 00:29:23,241
Eu faço.
741
00:29:23,344 --> 00:29:26,344
Eu agora te declaro
marido e mulher.
742
00:29:26,448 --> 00:29:28,689
- Oh.
- Você pode beijar a noiva.
743
00:29:51,586 --> 00:29:54,551
Traga os bolos de caranguejo primeiro,
em seguida, os mini controles deslizantes.
744
00:29:57,724 --> 00:29:59,103
Obrigado por ter vindo.
745
00:29:59,206 --> 00:30:01,103
- Ei, obrigado. Aproveitar.
- Foi um prazer te conhecer.
746
00:30:01,206 --> 00:30:03,000
- Parabéns, Donny.
- Obrigado, Lenny.
747
00:30:03,103 --> 00:30:04,000
Você se lembra da Lana?
748
00:30:04,103 --> 00:30:05,000
Eu faço.
749
00:30:05,103 --> 00:30:06,379
Seu conselho funcionou.
750
00:30:06,482 --> 00:30:09,137
Eu mal disse
três palavras para ela o dia todo.
751
00:30:10,724 --> 00:30:12,103
Parabéns, Donny.
752
00:30:12,206 --> 00:30:14,448
Desculpe.
Esta é, ah, minha esposa.
753
00:30:15,862 --> 00:30:17,793
Não consigo superar ouvir isso.
754
00:30:17,896 --> 00:30:19,379
Obrigado por ter vindo.
755
00:30:19,482 --> 00:30:22,655
Uh, o bar é por ali.
756
00:30:22,758 --> 00:30:25,172
Ainda há tempo
para mudar de ideia.
757
00:30:28,137 --> 00:30:30,034
Eu estava parado aqui.
758
00:30:31,689 --> 00:30:32,896
Parabéns.
759
00:30:33,000 --> 00:30:34,448
Frank, obrigado
por fazer isso, cara.
760
00:30:34,551 --> 00:30:35,862
Onde está seu pai?
761
00:30:35,965 --> 00:30:37,655
Ele está atrasado.
Disse que estaria aqui em breve.
762
00:30:37,758 --> 00:30:39,586
Você tem um HEC?
Porque, uh, eu não o quero
763
00:30:39,689 --> 00:30:41,000
perder o bolo.
764
00:30:41,103 --> 00:30:44,206
Ele vai chegar aqui
quando ele chegar aqui, hein?
765
00:30:54,655 --> 00:30:55,793
Bela festa.
766
00:30:55,896 --> 00:30:57,413
Alonzo?
O que você está fazendo aqui?
767
00:30:57,517 --> 00:31:00,172
Um amigo em seu departamento
me contou o que você estava fazendo
768
00:31:00,275 --> 00:31:02,448
e, ah, eu imaginei
Eu tive que ver isso por mim mesmo.
769
00:31:02,551 --> 00:31:04,655
Você apenas mantém um
discreto, ok?
770
00:31:04,758 --> 00:31:07,172
Porque se algum dos Sobchek
caras reconhecem você,
771
00:31:07,275 --> 00:31:09,896
isso não vai... Relaxa, certo? Eles não vão.
772
00:31:10,000 --> 00:31:12,379
Você acha que tudo isso
vai funcionar?
773
00:31:12,482 --> 00:31:14,620
Bem, é melhor,
ou então é minha bunda.
774
00:31:14,724 --> 00:31:16,034
Hum.
775
00:31:16,137 --> 00:31:18,689
De qualquer forma, uma festa e tanto.
776
00:31:24,862 --> 00:31:26,103
Eu deveria estar
lá fora, Kase.
777
00:31:26,206 --> 00:31:27,896
Aquela pista de dança
está chamando meu nome.
778
00:31:28,000 --> 00:31:29,137
Esfrie seus Capezios.
779
00:31:29,241 --> 00:31:31,551
Nosso trabalho está aqui,
atrás dos monitores.
780
00:31:31,655 --> 00:31:33,793
Ah, isso é uma tortura.
781
00:31:33,896 --> 00:31:35,758
Realmente enjaulando um pavão aqui.
782
00:31:35,862 --> 00:31:37,620
Ei.
Algum sinal de Roman?
783
00:31:37,724 --> 00:31:39,413
Não, ainda não.
Ele está dando um novo significado
784
00:31:39,517 --> 00:31:41,000
ao termo "elegantemente atrasado".
785
00:31:41,103 --> 00:31:42,586
Sim, e quando ele aparecer,
você tem certeza de que essa coisa
786
00:31:42,689 --> 00:31:44,172
será capaz de
clonar o dispositivo dele?
787
00:31:44,275 --> 00:31:45,620
Essa é a ideia.
788
00:31:45,724 --> 00:31:47,517
Não, eu deveria poder escolher
aumentar o sinal Bluetooth,
789
00:31:47,620 --> 00:31:49,482
- copie o conteúdo.
- Hum.
790
00:31:49,586 --> 00:31:50,448
Infelizmente...
791
00:31:50,551 --> 00:31:51,965
O dispositivo de Roman tem 30 anos
792
00:31:52,068 --> 00:31:53,344
com a antiga tecnologia Bluetooth.
793
00:31:53,448 --> 00:31:55,241
Exatamente.
Então, para que funcione,
794
00:31:55,344 --> 00:31:56,620
eu vou ter que conseguir
bem perto dele.
795
00:31:56,724 --> 00:31:59,068
Uh, você está prestes
para ter sua chance,
796
00:31:59,172 --> 00:32:02,068
porque olha quem acabou de aparecer.
797
00:32:05,034 --> 00:32:06,689
Obrigado
por ter vindo.
798
00:32:06,793 --> 00:32:08,689
- Sim.
-Donnie!
799
00:32:09,965 --> 00:32:12,620
Ah, bem, obrigado
por ter vindo, Sr. Sobchek.
800
00:32:12,724 --> 00:32:13,827
Aí está ela.
801
00:32:13,931 --> 00:32:15,206
Donny me contou
tanto sobre você.
802
00:32:15,310 --> 00:32:16,965
Ah, da mesma forma, exceto
ele não me contou
803
00:32:17,068 --> 00:32:18,344
você era tão lindo.
804
00:32:18,448 --> 00:32:19,379
Oh.
805
00:32:19,482 --> 00:32:21,482
Oh. Quase esqueci.
806
00:32:21,586 --> 00:32:22,827
Isto é para você.
807
00:32:22,931 --> 00:32:24,896
- Oh. Nós não podemos aceitar isso.
- Ah, não, pegue.
808
00:32:25,000 --> 00:32:26,172
É apenas uma coisinha
809
00:32:26,275 --> 00:32:28,344
para você começar
sua família reunida.
810
00:32:28,448 --> 00:32:31,344
Vocês dois... vocês vão fazer
lindos bebês juntos.
811
00:32:33,482 --> 00:32:35,931
Mas hoje é-é
sobre vocês dois, né?
812
00:32:36,034 --> 00:32:39,103
Para, uh, para o casal feliz.
813
00:32:39,206 --> 00:32:40,896
Sim, sim, vamos lá.
814
00:32:41,000 --> 00:32:43,241
Não, está tudo bem. É...
Não, é... Vamos.
815
00:32:43,344 --> 00:32:45,413
Você não precisa fazer isso. Eu... eu só
816
00:32:45,517 --> 00:32:47,724
Ok, eles não estão sentados.
817
00:32:48,724 --> 00:32:51,241
Ok, eles não estão sentados.
818
00:32:56,068 --> 00:32:57,793
Sim. Você sabe o que,
- entre lá.
- Sente-se.
819
00:32:57,896 --> 00:32:59,793
Eu vou conseguir
- um de vocês três.
- Sem fotos. Não.
820
00:32:59,896 --> 00:33:01,206
Ah, vamos lá.
- Algo para o livro de recordações.
- Não, não.
821
00:33:01,310 --> 00:33:02,448
Grandes sorrisos, pessoal.
822
00:33:02,551 --> 00:33:04,413
Eu disse sem fotos.
823
00:33:05,310 --> 00:33:06,517
Tudo bem, não importa.
824
00:33:06,620 --> 00:33:07,827
Deixa para lá.
825
00:33:12,931 --> 00:33:14,344
Senhoras e senhores,
por favor direcione
826
00:33:14,448 --> 00:33:16,275
sua atenção
para a pista de dança
827
00:33:16,379 --> 00:33:19,000
como nossos recém-casados
compartilharão sua primeira dança
828
00:33:19,103 --> 00:33:21,275
como marido e mulher.
829
00:33:23,172 --> 00:33:25,275
Tudo bem, vamos
acabe com isso.
830
00:33:28,344 --> 00:33:32,586
♪ Finalmente... ♪
831
00:33:33,965 --> 00:33:36,896
A propósito, estou odiando
isso tanto quanto você.
832
00:33:37,000 --> 00:33:38,103
Hum.
833
00:33:38,206 --> 00:33:40,344
♪ Chegou... ♪
834
00:33:42,551 --> 00:33:45,137
Seja o que for que valha a pena,
835
00:33:45,241 --> 00:33:47,586
você está ótima esta noite.
836
00:33:47,689 --> 00:33:49,724
Obrigado.
837
00:33:49,827 --> 00:33:51,068
Você também.
838
00:33:51,172 --> 00:33:53,000
Eu tenho que ir para a cabeça.
839
00:33:53,103 --> 00:33:56,586
Algo, ah, engraçado
acontecendo com meu estômago.
840
00:33:59,862 --> 00:34:03,068
Eu posso fazer isso sozinho,
tudo bem?
841
00:34:03,172 --> 00:34:05,413
♪ Finalmente ♪
842
00:34:08,551 --> 00:34:11,379
♪ Os céus acima ♪
843
00:34:11,482 --> 00:34:14,551
♪ São azuis... ♪
844
00:34:14,655 --> 00:34:16,241
Entendi.
845
00:34:16,344 --> 00:34:17,551
Ah, ótimo.
846
00:34:17,655 --> 00:34:20,034
Oh. Você quer dizer
a festa acabou?
847
00:34:20,137 --> 00:34:21,310
Por que você não teve o suficiente?
848
00:34:21,413 --> 00:34:22,551
Bem, é só isso, você sabe,
849
00:34:22,655 --> 00:34:23,862
nós estivemos confinados
esse tempo todo.
850
00:34:23,965 --> 00:34:25,137
eu estava pensando
Karen e eu talvez possamos
851
00:34:25,241 --> 00:34:26,517
fugir
na pista de dança,
852
00:34:26,620 --> 00:34:27,758
dê a Nick e Jess
uma corrida pelo seu dinheiro.
853
00:34:27,862 --> 00:34:30,137
Uh, você pode querer
para esperar lá,
854
00:34:30,241 --> 00:34:31,931
Dança Flash.
Temos um problema.
855
00:34:32,034 --> 00:34:33,793
O Sniffer está vazio.
856
00:34:37,172 --> 00:34:38,310
Espere, a clonagem não funcionou?
857
00:34:38,413 --> 00:34:39,689
Não, aconteceu,
simplesmente não havia arquivos
858
00:34:39,793 --> 00:34:42,275
deixado no dispositivo de Roman
resta clonar.
859
00:34:42,379 --> 00:34:44,172
Eles foram
recentemente limpo.
860
00:34:44,275 --> 00:34:45,413
Há quanto tempo?
861
00:34:45,517 --> 00:34:47,068
Eca.
Nos últimos dez minutos.
862
00:34:47,172 --> 00:34:48,620
Alguém chegou lá
antes de nós.
863
00:34:48,724 --> 00:34:50,724
Bem, quem poderia ter
excluiu--- Roman?
864
00:34:50,827 --> 00:34:52,551
Eu duvido disso.
865
00:34:52,655 --> 00:34:53,517
Por que?
866
00:34:53,620 --> 00:34:54,413
Porque Roman está morto
867
00:34:54,517 --> 00:34:56,206
no chão do banheiro.
868
00:35:02,448 --> 00:35:04,068
Isso é ruim.
869
00:35:04,172 --> 00:35:05,551
Muito, muito ruim.
870
00:35:05,655 --> 00:35:07,137
Alguém mais viu isso?
871
00:35:07,241 --> 00:35:08,827
Só eu.
Eu o segui
872
00:35:08,931 --> 00:35:11,275
para ficar de olho nele,
então eu o encontrei assim.
873
00:35:11,379 --> 00:35:13,413
Pupilas dilatadas,
descoloração da língua.
874
00:35:13,517 --> 00:35:14,758
Isso pode ser veneno.
875
00:35:14,862 --> 00:35:16,379
Dispositivo do primeiro romano
fica limpo,
876
00:35:16,482 --> 00:35:18,379
agora o encontramos morto,
envenenado no chão?
877
00:35:18,482 --> 00:35:19,965
Isto não pode ser uma coincidência.
878
00:35:20,068 --> 00:35:23,206
Tem que ser o Lobo.
Ele está aqui, amarrando pontas soltas.
879
00:35:23,310 --> 00:35:24,517
Ele tem que estar atrás de nós.
880
00:35:24,620 --> 00:35:26,241
Se não estiver, estará em breve.
881
00:35:26,344 --> 00:35:27,758
Este é Parker.
882
00:35:27,862 --> 00:35:29,551
Eu quero agentes
guardando as portas da recepção.
883
00:35:29,655 --> 00:35:30,724
Ninguém sai.
884
00:35:30,827 --> 00:35:32,413
Repito: ninguém sai.
885
00:35:32,517 --> 00:35:34,068
E-Então, o que fazemos agora? Nós...
886
00:35:34,172 --> 00:35:35,793
Quero apenas, uh, desligar
a festa, prender todo mundo?
887
00:35:35,896 --> 00:35:37,482
Sem chance.
Muitos bandidos com armas.
888
00:35:37,586 --> 00:35:39,482
Precisamos manter isso
quieto por enquanto,
889
00:35:39,586 --> 00:35:41,172
até que possamos revisar
as câmeras de vigilância.
890
00:35:41,275 --> 00:35:43,655
Descubra quem chegou perto o suficiente
para Roman para envenená-lo.
891
00:35:43,758 --> 00:35:45,000
Tudo bem,
Vou contar ao Knight e ao Torres
892
00:35:45,103 --> 00:35:46,137
para nos ganhar mais algum tempo.
893
00:35:46,241 --> 00:35:48,896
♪ Finalmente ♪
894
00:35:53,551 --> 00:35:55,620
Eles poderiam ter escolhido
uma música mais longa?
895
00:35:55,724 --> 00:35:59,103
O que é isso,
o remix estendido?
896
00:36:03,724 --> 00:36:06,068
eu queria falar com você
sobre algo.
897
00:36:07,034 --> 00:36:08,689
Agora eu gostaria de dar as boas-vindas
todos os nossos convidados
898
00:36:08,793 --> 00:36:11,241
para se juntar ao casal feliz
na pista de dança
899
00:36:11,344 --> 00:36:13,482
e desça!
900
00:36:17,137 --> 00:36:18,586
Importa-se se eu interromper?
901
00:36:18,689 --> 00:36:20,344
Por favor.
902
00:36:22,000 --> 00:36:25,034
♪ Deixe a música ♪
903
00:36:25,137 --> 00:36:28,758
♪ Liberte você... ♪
904
00:36:29,689 --> 00:36:31,689
Continue sorrindo enquanto eu falo.
905
00:36:31,793 --> 00:36:33,275
Roman Sobchek está morto.
906
00:36:33,379 --> 00:36:35,448
Não sabemos como.
Precisamos descobrir isso.
907
00:36:35,551 --> 00:36:37,206
Então você e Nick, parem.
908
00:36:37,310 --> 00:36:39,103
Certifique-se de que ninguém saia.
909
00:36:39,206 --> 00:36:40,448
OK.
910
00:36:40,551 --> 00:36:43,448
♪ Há tanto tempo... ♪
911
00:36:45,413 --> 00:36:47,000
Você viu meu pai?
912
00:36:47,103 --> 00:36:49,344
Ah, não.
913
00:36:50,965 --> 00:36:52,068
Oi.
914
00:36:55,068 --> 00:36:56,448
Oi.
915
00:36:56,551 --> 00:36:58,344
Eu só queria dar uma...
916
00:36:58,448 --> 00:37:01,586
um pequeno brinde
para meu novo marido...
917
00:37:02,689 --> 00:37:03,862
...Donny.
918
00:37:03,965 --> 00:37:05,344
Você sabe, quando meu pai
descobri pela primeira vez
919
00:37:05,448 --> 00:37:08,896
que Donny e eu estávamos namorando,
920
00:37:09,000 --> 00:37:10,689
ele não estava muito feliz.
921
00:37:10,793 --> 00:37:12,724
Ele não achava que estávamos
certo um para o outro,
922
00:37:12,827 --> 00:37:15,965
ele pensou que isso era
nunca vai dar certo.
923
00:37:16,068 --> 00:37:19,517
Ele havia se enganado
em pensar
924
00:37:19,620 --> 00:37:22,689
que ele estava apenas nos protegendo
de desgosto.
925
00:37:24,551 --> 00:37:27,724
Mas realmente, tudo o que ele estava fazendo
estava se protegendo.
926
00:37:28,965 --> 00:37:30,551
Porque ele estava com medo.
927
00:37:30,655 --> 00:37:33,620
Ele estava com medo de que ele estivesse
vou perder duas das pessoas
928
00:37:33,724 --> 00:37:36,965
que ele mais ama
neste mundo.
929
00:37:38,034 --> 00:37:39,275
Mas a questão é...
930
00:37:39,379 --> 00:37:42,241
hum...
931
00:37:44,034 --> 00:37:46,172
...se você ama alguém,
932
00:37:46,275 --> 00:37:47,758
você tem que deixá-los ir e confiar
933
00:37:47,862 --> 00:37:50,034
que eles estão sempre
estarei lá.
934
00:37:50,862 --> 00:37:54,068
E se meu pai
estivemos aqui hoje...
935
00:37:54,862 --> 00:37:56,793
...ele iria querer
para dar a vocês dois -
936
00:37:56,896 --> 00:37:59,344
ah, nós dois...
937
00:37:59,448 --> 00:38:01,206
sua bênção.
938
00:38:01,310 --> 00:38:03,689
E desejo
939
00:38:03,793 --> 00:38:05,965
vocês dois... nós dois...
940
00:38:06,827 --> 00:38:08,827
... nada além de felicidade.
941
00:38:10,241 --> 00:38:11,655
É isso.
942
00:38:11,758 --> 00:38:13,241
Ótimo, vamos continuar dançando.
943
00:38:13,344 --> 00:38:15,517
A festa está apenas começando.
944
00:38:18,448 --> 00:38:19,931
♪ Sim ♪
945
00:38:20,034 --> 00:38:21,758
♪ Eu gosto deste,
vamos lá, vamos lá ♪
946
00:38:21,862 --> 00:38:23,310
♪ Vamos lá, vamos lá ♪
947
00:38:23,413 --> 00:38:25,310
♪ Você está lá fora esta noite... ♪
948
00:38:25,413 --> 00:38:26,758
- Alguma coisa?
- Não, ainda não.
949
00:38:26,862 --> 00:38:28,448
Nós esfregamos
todas as filmagens
950
00:38:28,551 --> 00:38:30,241
desde o tempo
Roman entrou na recepção
951
00:38:30,344 --> 00:38:31,448
para quando ele foi ao banheiro,
952
00:38:31,551 --> 00:38:33,344
mas há apenas
muitas pessoas.
953
00:38:33,448 --> 00:38:34,517
Qualquer um deles
poderia ter conseguido
954
00:38:34,620 --> 00:38:35,827
perto o suficiente para envenená-lo.
955
00:38:35,931 --> 00:38:37,344
E como não sabemos
como ele foi envenenado,
956
00:38:37,448 --> 00:38:39,482
é como olhar
por uma agulha num palheiro.
957
00:38:39,586 --> 00:38:41,517
Espere, espere.
958
00:38:44,241 --> 00:38:45,758
O que é isso?
959
00:38:46,724 --> 00:38:48,068
Parece uísque.
960
00:38:48,172 --> 00:38:50,068
Não estamos servindo bebidas destiladas
na recepção.
961
00:38:50,172 --> 00:38:52,413
Apenas cerveja e vinho.
Vance não pagaria por isso.
962
00:38:52,517 --> 00:38:53,862
Ok, então talvez o veneno seja
no uísque,
963
00:38:53,965 --> 00:38:55,758
mas se não servimos,
onde ele conseguiu isso?
964
00:38:55,862 --> 00:38:57,896
Karen, você pode parar
a filmagem da câmera do bar?
965
00:38:58,000 --> 00:38:59,793
Muito à sua frente.
966
00:38:59,896 --> 00:39:02,068
Aí está.
967
00:39:06,448 --> 00:39:08,620
Partindo tão cedo?
968
00:39:08,724 --> 00:39:10,137
Eu tenho um lugar para estar.
969
00:39:10,241 --> 00:39:11,344
Mas você não pode sair agora,
970
00:39:11,448 --> 00:39:13,000
você vai sentir falta
o bolo, Lana.
971
00:39:14,103 --> 00:39:16,034
Ou é Wilk?
972
00:39:16,137 --> 00:39:17,448
Ou o Lobo?
973
00:39:17,551 --> 00:39:19,586
Qual você prefere?
Porque não consigo acompanhar.
974
00:39:19,689 --> 00:39:21,241
Você é o chefe de Roman Sobchek.
975
00:39:21,344 --> 00:39:23,517
Depois que você descobriu que havia
um informante em seu meio,
976
00:39:23,620 --> 00:39:24,862
você decidiu aumentar as apostas.
977
00:39:24,965 --> 00:39:26,896
Mas primeiro
você teve que cobrir seus rastros.
978
00:39:27,000 --> 00:39:28,724
O que significava, ah,
excluindo as informações
979
00:39:28,827 --> 00:39:31,310
no dispositivo portátil de Roman
e então...
980
00:39:31,413 --> 00:39:33,344
excluindo o próprio Roman.
981
00:39:33,448 --> 00:39:35,137
O único problema era como
para chegar perto dele.
982
00:39:35,241 --> 00:39:38,000
O casamento proporcionou a você
a oportunidade perfeita.
983
00:39:38,103 --> 00:39:39,689
O Lobo?
984
00:39:39,793 --> 00:39:42,103
Salve-o.
Temos imagens de vigilância
985
00:39:42,206 --> 00:39:44,379
de você dar ao barman
uma garrafa de uísque
986
00:39:44,482 --> 00:39:45,793
para servir a Roman.
987
00:39:45,896 --> 00:39:48,000
O mesmo uísque
que estava misturado com veneno.
988
00:39:50,793 --> 00:39:52,448
Parker e McGee
estão fazendo seu movimento.
989
00:39:52,551 --> 00:39:54,379
Eles são policiais!
990
00:39:55,344 --> 00:39:57,310
Policiais! Eles são policiais!
991
00:39:57,413 --> 00:39:58,655
Pare ela! Ela é o Lobo!
992
00:39:58,758 --> 00:40:00,034
No chão, agora!
993
00:40:01,103 --> 00:40:02,517
Saia do caminho!
994
00:40:03,379 --> 00:40:04,827
Mover!
995
00:40:13,310 --> 00:40:14,862
Você está preso.
996
00:40:18,034 --> 00:40:20,448
- Vamos.
-Vamos, mova-se.
997
00:40:20,551 --> 00:40:22,310
Isso é bastante.
998
00:40:22,413 --> 00:40:23,827
Nada mal para um dia de trabalho.
999
00:40:23,931 --> 00:40:25,689
Eu sempre soube que você era um rato!
1000
00:40:25,793 --> 00:40:27,689
Desde o momento em que te conheci!
1001
00:40:27,793 --> 00:40:28,931
Continue andando. Vamos.
1002
00:40:29,034 --> 00:40:30,758
Ótimo. Tudo bem,
Vejo você mais tarde.
1003
00:40:30,862 --> 00:40:32,965
Esse era McGee.
A localização que Lana nos deu
1004
00:40:33,068 --> 00:40:35,620
para onde as armas fantasmas
estão sendo armazenados em check-out.
1005
00:40:35,724 --> 00:40:37,586
Eles estão seguros em nossas mãos,
caso encerrado.
1006
00:40:37,689 --> 00:40:38,931
Bem, não exatamente.
Ainda há
1007
00:40:39,034 --> 00:40:40,310
o pequeno assunto
da conta do casamento.
1008
00:40:40,413 --> 00:40:41,482
Ah, ah.
1009
00:40:41,586 --> 00:40:43,275
Um bolo de casamento de quatro camadas?
1010
00:40:43,379 --> 00:40:44,862
Eu não autorizei isso.
1011
00:40:44,965 --> 00:40:46,586
Tinha que parecer convincente. O que
você esperava que servissemos...
1012
00:40:46,689 --> 00:40:48,034
- bolinhos?
- Sim.
1013
00:40:48,137 --> 00:40:50,137
Esse casamento vai
me levou à falência, Parker.
1014
00:40:50,241 --> 00:40:52,793
Relaxar. Vamos, eu salvei você
uma fatia na sala de descanso.
1015
00:40:52,896 --> 00:40:55,068
- Você vai adorar.
- Eu não quero bolo.
1016
00:40:56,310 --> 00:40:58,103
-É chocolate?
- Veludo vermelho.
1017
00:40:58,206 --> 00:41:00,655
Tudo bem, já que paguei
por isso, talvez eu dê uma mordida.
1018
00:41:00,758 --> 00:41:03,620
Bem, a noite ainda é uma criança
e ainda estou empolgado.
1019
00:41:03,724 --> 00:41:05,206
Quer pegar uma bebida
e comemorar
1020
00:41:05,310 --> 00:41:06,896
nossa separação conjugal?
1021
00:41:07,000 --> 00:41:09,965
Cara, eu adoraria, mas, uh,
Já fiz planos com Robin.
1022
00:41:10,068 --> 00:41:12,517
Eu não a vi muito
desde que fui disfarçado.
1023
00:41:12,620 --> 00:41:14,275
Sim, entendi totalmente.
Está tudo bem.
1024
00:41:14,379 --> 00:41:16,965
Espere, na verdade, quer saber?
Posso simplesmente ligar para ela e cancelar.
1025
00:41:17,068 --> 00:41:18,137
Não. Vá.
1026
00:41:18,241 --> 00:41:20,172
Divirta-se.
Estou bem.
1027
00:41:22,517 --> 00:41:23,931
Realmente.
1028
00:41:26,379 --> 00:41:27,724
Por que você simplesmente não vem comigo?
1029
00:41:28,793 --> 00:41:30,965
Quero dizer, obviamente,
adoraríamos ter você.
1030
00:41:33,172 --> 00:41:34,793
Eu adoraria isso.
1031
00:41:36,862 --> 00:41:38,551
- Ah, você sabe o que poderíamos fazer?
- O que?
1032
00:41:38,655 --> 00:41:40,724
Poderíamos passar pelo casamento
fotos que McGee nos enviou.
1033
00:41:40,827 --> 00:41:42,241
Ugh, parece muito doloroso.
1034
00:41:42,344 --> 00:41:44,448
Quero dizer, está muito perto
para o divórcio.
1035
00:41:44,551 --> 00:41:47,448
Legendagem patrocinada por
CBS
1036
00:41:47,551 --> 00:41:50,275
e TOYOTA.
1037
00:41:50,379 --> 00:41:53,758
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org